Пер. с тиб., предисл. и примеч. д-ра филос. наук И. С. Урбанаевой
Ра Еше Сенге. Намтар Досточтимого Ра Лоцавы: Всепроникающий Звук Барабана Совершенного Освобождения Могущественного Мастера Тантры

Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 2018. – 302 с.

Это перевод оригинального тибетского текста единственной сохранившейся полной биографии Ра Лоцавы Дордже Драга – известного мастера тантры Ваджабхайравы (XI в.). Автором текста в тибетской традиции считается его племянник Ра Еше Сенге. Помимо биографических сведений текст содержит учения Ра Лоцавы, изложенные в форме песен – гуров. Перевод дополнен примечаниями переводчика. Намтар впервые переводится на русский язык.

English

RVA YE-SHES SENG-GE. The Life of Ra Lotsawa: The All-Pervading Melodious Drumbeat / translated from Tibetan with a Foreword and Notes by Dr. Irina S. Urbanaeva. – Ulan-Ude: BSC SB RAS Publisher, 2018. – 302 р.

This is a translation of the original Tibetan text of the only extant full biography of the well-known eleventh century Vajrabhairava master Rva lo-tsā-ba Rdo-rje-grags. The tradition ascribes the author-ship of the text to Rva lo-tsā-ba‟s grand-nephew, Rva Ye-shes Seng- ge. In addition to the biographical information, the text contains Rwa lo tsā ba‟s teachings in the form of spiritual songs (mgur). This is the first Russian translation of this namthar from Tibetan. The translation is supplemented by the translator's notes.