Дырхеева Г. А., Даржаева Н. Б., Бальжинимаева Ц. Ц. и др.
Бурятский язык в поликультурном пространстве (социолингвоисторическое исследование)

Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 2009. – 232 с.

Коллективная монография посвящена изучению проблем языковой дивергенции под влиянием языковых контактов. В работе показаны особенности этноязыкового развития малого языка (на примере бурятского) в условиях контактирования с языком более крупной нации (русским, китайским, монгольским), сделана попытка выявить динамику и степень внутриязыковых расхождений, обусловленных пребыванием носителей языка в различных государственных образованиях, показать влияние на них внешних факторов; рассматриваются история вопроса, проблемы обучения бурятскому языку в школах и вузах г. Улан-Удэ, а также современные проблемы русско-бурятско-монгольского перевода.

English

Dyrkheeva G.A., Darzhaeva N.B., Balzhinimaeva Ts.Ts. etc. The Buryat language in the polycultural space (social, linguistic and historical research). – Ulan-Ude: Publishing house of BSC SB RAS, 2009. – 232 p.

The collective monograph is devoted to studying the problems of the language divergence influenced by language contacts. In work the features of ethnic linguistic development of the Buryat language in the conditions of contacting to the language of larger nation (Russian, Chinese, Mongolian) are shown. An attempt to reveal the dynamics and degree of the inner linguistic divergences caused by living of native speakers in various states, to show influence of external factors is made. Problems of teaching the Buryat language at schools and higher education institutions of Ulan-Ude, and issues of Russian-Buryat-Mongolian translation are considered.