Улан-Удэ : Изд-во БНЦ СО РАН, 2012. – 212 с.
Монография посвящена исследованию бурятско-эвенкийских языковых связей в историческом плане. В результате анализа фактического материала и с учетом богатейшего опыта предшественников выделены, с одной стороны, монгольское и собственно бурятское влияние на эвенкийский язык и определена его хронология, а с другой – влияние тунгусо-маньчжурских языков и собственно эвенкийского на бурятский. Автор стремится выработать критерии для определения монголизмов и тунгусо-маньчжуризмов и на их основе установить объем и характер заимствованной лексики этих языков, а также вывить и конкретизировать пласт общей монголо-тунгусо-маньчжурской наряду с общеалтайской.
Chimitdorzhieva G.N. Historical connections of the Buryat and Evenki languages (on the example of lexicon). – Ulan-Ude: Printing House of the Buryat Scientific Center, 2012. – 212 p.
The book is devoted to the analysis of the Buryat and Evenki language communications historically. As a result of the analysis of the actual material and taking into account the most wide experience of predecessors the Mongolian and actually Buryat influence on Evenki are allocated and its chronology is defined, on the one hand, and with another – influence of the Tungus-Manchurian languages and actually Evenki on Buryat is studied. The author aspires to develop criteria for definition of the Mongolian and Tungusic-Manchurian loanwords and on their basis to establish volume and character of the mutual borrowed lexicon of these languages, and also to reveal and concretize the layer of the general Mongol-Tungus-Manchurian lexicon along with the common Altaic.
