М.: Институт востоковедения РАН, 2000. – 182 с.
Монография посвящена описанию морфологического строя монгольского языка по письменным памятникам XIII-XIV вв. Выявлены и научно интерпретированы лингвистические факты, относящиеся к определенной исторической эпохе в развитии монгольского языка. Изучение языка самых ранних текстов показало, что исконная грамматическая система в основе своей сохранилась до наших дней и различные по своей природе морфологические данные увязываются в целостную систему развития языка, его грамматических категорий. Наряду с этим выявлены и отличительные черты древнего языка по сравнению с современными нормами.
Orlovskaya M.N. Language of the Mongolian texts of the 13-14th centuries. – Moscow: Institute of Oriental Studies of RAS, 2000. – 182 p.
The monograph is devoted to the description of a morphological system of Mongolian on material of written monuments of the 13-14th centuries. The linguistic facts relating to a certain historical era in development of Mongolian are revealed and scientifically interpreted. Studying of language of the earliest texts showed that the primordial grammatical system basically remained up to now and various morphological data forms the complete system of development of language, its grammatical categories. Along with it distinctive features of a classic language in comparison with modern norms are revealed.
Новосибирск: ВО "Наука". Сибирская издательская фирма, 1992. – 217 с.
В монографии впервые в монголоведении исследуются проблемы формирования и развития бурятских диалектов, устанавливается периодизация их истории. В истории развития говоров бурятского языка автор выделяет три основных периода: ранний (общемонгольский); новый (период после присоединения Бурятии к России); новейший (советский). В рамках каждого периода исследуются фонетические, грамматические и лексические особенности бурятских диалектов. В научный оборот вводятся новые архивные материалы.
Budaev Ts. B. Buryat Dialects (Experience of Diachronic Research). – Novosibirsk: VO "Nauka". Siberian Book-publishing Firm, 1992. – 217 p.
The monograph is devoted to the description of a morphological system of Mongolian on material of written monuments of the 13-14th centuries. The linguistic facts relating to a certain historical era in development of Mongolian are revealed and scientifically interpreted. Studying of language of the earliest texts showed that the primordial grammatical system basically remained up to now and various morphological data forms the complete system of development of language, its grammatical categories. Along with it distinctive features of a classic language in comparison with modern norms are revealed.
СПб.: Петербургское Востоковедение, 2017. – 184 с.
В монографии впервые рассматриваются проблема изучения монгольских пословиц и поговорок и их художественные особенности: образность, метафорика, фразеология. Впервые представлен корпус монгольских пословиц и поговорок с переводом и филологическим комментарием, а также сделана попытка найти место монгольским паремиям в мировом афористическом фольклоре. Анализируются понятия, занимающие основное место в монгольской традиционной культуре.
Kulganek I.V. Mongolian Proverbs and Sayings. Research, translation, commentary. – SPb., 2017. – 184 p.
The monograph first discusses the problem of the study of Mongolian Proverbs and sayings, their art features: imagery, metaphors, phraseology. First presented case of Mongolian Proverbs and sayings with translation and philological commentary, and attempt to find a place Mongolian Proverbs in the world aphoristic folklore. It analyzes the concepts that occupies a Central place in Mongolian traditional culture.
СПб.: Петербургское Востоковедение, 2016. – 104 с.
Семнадцатый выпуск журнала «Mongolica» посвящен 110-летнему юбилею монгольского ученого-монголоведа, общественного деятеля, переводчика и публициста Мэргэн-гуна Гомбоджаба (1906—1940). Выпуск имеет разделы: «Историография, источниковедение», «Литературоведение, фольклористика, лингвистика», «Рецензии», «Переводы». В журнал вошли статьи российских и зарубежных специалистов, отчеты о проведенных научных мероприятиях по монголоведению и переводы, выполненные российскими монголоведами. Статьи написаны в русле основных научных приоритетов и с позиций современного монголоведения, для которого историко-культурные проблемы монголоязычных народов весьма существенны, несут важную общественную нагрузку и имеют как чисто научное, так и общеисторическое практическое значение.
Mongolica-XVII / ed. by I.V. Kulganek. – SPb., 2016. – 104 p.
The seventeenth edition of the magazine «Mongolica» is dedicated to 110th anniversary of Mongolian scholar, public figure, translator and essayist Mergen-gun Gombodzhab (1906—1940). This issue consists of the following parts: «Historiography and Source Studies», «Literature, Folklore, Linguistics», «Reviews», and «Our Translations». The magazine includes articles written by Russian and foreign scholars, the reports of the scientific activities in field of Mongolian studies and translations made by Russian mongolists. The papers are written in keeping with the research priorities of modern Mongolian studies, with special regard to the matters of history and culture of the Mongolian ethnic groups, which gives the articles great social, historical and practical value .
СПб.: Петербургское Востоковедение, 2017. – 106 с.
Восемнадцатый выпуск журнала «Mongolica» посвящен Лидии Григорьевне Скородумовой, видному российскому монголоведу, доктору филологических наук, члену Союза писателей России, лауреату премий Союза писателей, Союза переводчиков, Союза журналистов Монголии, почетному члену Академии гуманитарных наук Монголии, почетному профессору Института «Тугээмэл». Л. Г. Скородумова награждена медалью «200 лет МИД России», дипломами Росзарубежцентра России за укрепление российско-монгольской дружбы, медалью Союза писателей Монголии «За вклад в литературу», Орденом Монголии «Полярная звезда». Выпуск имеет разделы: «Историография, источниковедение», «Литературоведение, фольклористика, лингвистика», «Рецензии», «Переводы». Статьи написаны в русле основных научных приоритетов и с позиций современного монголоведения, для которого историко-культурные проблемы монголоязычных народов весьма существенны, несут важную общественную нагрузку и имеют как чисто научное, так и общеисторическое практическое значение.
Mongolica-XVIII / ed. by I.V. Kulganek. – SPb., 2017. – 106 p.
The eighteenth edition of the magazine «Mongolica» is dedicated to Lidia Grigorievna Skorodumova, an outstanding Russian mongolist, doctor of philology, member of the Russian Union of Writers, winner of the Writers’ Union Award, member of the Confederation of Mongolian journalists, honorary member of Mongolian Academy of Humanities, honorary member of the ”Tugeemel” Institution. Lidia Grigorievna Skorodumova is awarded with the «200th anniversary of the Russian Foreign Office» medal, diplomas of «Roszarubezhcentr» organization for the strengthening of the Russian-Mongolian friendship, medal of the Union of Mongolian Writers «For Great Contribution to Literature», «Polar star» medal of Mongolia. This issue consists of the following parts: «Historiography and Source Studies», «Literature, Folklore, Linguistics», «Reviews», and «Our Translations». The magazine includes articles written by Russian and foreign scholars, the reports of the scientific activities in field of Mongolian studies and translations made by Russian mongolists. The papers are written in keeping with the research priorities of modern Mongolian studies, with special regard to the matters of history and culture of the Mongolian ethnic groups, which gives the articles great social, historical and practical value.
