СПб.: Свое издательство, 2020. – 110 с.
Данный выпуск журнала «Mongolica» посвящен 300-летнему юбилею открытия тюркской рунической письменности.
Mongolica-XXIII. – Saint-Petersburg: Svoyo izdatel'stvo, 2020. – 110 p.
This edition of the “Mongolica” is dedicated to 300th anniversary of the discover of the Turkic runic writing.
Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 2018. – 292 с.
В контексте характеристики философии и практики индо-тибетской махаяны и ее отличий от китайской автор монографии дает сопоставительную презентацию базовых философских доктрин и сотериологических подходов йогачары и мадхьямики с особым вниманием к различиям в индо-тибетской и китайской традициях интерпретации и практики буддизма. В числе факторов, определивших в мэйнстриме китайского буддизма доминирование идеи «мгновенного» пути просветления, автор анализирует ряд специфических для китайского буддизма особенностей понимания доктрины пустоты, теории сознания и базовых категорий, таких как дхарма, дхармата, сансара, нирвана и др.
Urbanaeva Irina S. Buddhist Philosophy and Practice: Māhāyana and Sudden Path to Enleightenment. – Ulan-Ude: Buryat Science Center SB RAS Publishing, 2018. – 292 p.
The author of the monograph gives a comparative presentation of the basic philosophical doctrines and soteriological approaches of Yogāchāra and Mādhyamika schools, placing it within the cross-cultural context of the hall-marks of the Indo-Tibetan and Chinese Māhāyāna, while paying special attention to the differences in the Indo-Tibetan and Chinese traditions of interpretation and practice of Buddhism. Among the factors that determined the dominance of the concept of “the Sudden” Path to Enlightenment in mainstream Chinese Buddhism, the author analyzes a number of specific features of Chinese Buddhist understanding of the doctrine of Emptiness.
Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 2018. – 302 с.
Это перевод оригинального тибетского текста единственной сохранившейся полной биографии Ра Лоцавы Дордже Драга – известного мастера тантры Ваджабхайравы (XI в.). Автором текста в тибетской традиции считается его племянник Ра Еше Сенге. Помимо биографических сведений текст содержит учения Ра Лоцавы, изложенные в форме песен – гуров. Перевод дополнен примечаниями переводчика. Намтар впервые переводится на русский язык.
RVA YE-SHES SENG-GE. The Life of Ra Lotsawa: The All-Pervading Melodious Drumbeat / translated from Tibetan with a Foreword and Notes by Dr. Irina S. Urbanaeva. – Ulan-Ude: BSC SB RAS Publisher, 2018. – 302 р.
This is a translation of the original Tibetan text of the only extant full biography of the well-known eleventh century Vajrabhairava master Rva lo-tsā-ba Rdo-rje-grags. The tradition ascribes the author-ship of the text to Rva lo-tsā-ba‟s grand-nephew, Rva Ye-shes Seng- ge. In addition to the biographical information, the text contains Rwa lo tsā ba‟s teachings in the form of spiritual songs (mgur). This is the first Russian translation of this namthar from Tibetan. The translation is supplemented by the translator's notes.
Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 2020. – 348 c.
Это первая часть полного перевода оригинального тибетского текста «dBu-ma-rtsa-ba’i-tshig-leur-byas-pa-shes-rab-ces-bya-ba’i-rnambshad-rigs-pa’i-rgya-mtsho-zhes-bya-ba-bzhugs-so» великого Чже Цонкапы (1357–1419) – комментария к тексту «Муламадхьямакакарика» (Коренные строфы о срединности), главному среди сочинений по мадхьямаке выдающегося буддийского философа и мастера тантры Арья Нагарджуны (II в.). Текст Нагарджуны, содержащий 27 глав, является фундаментальным текстом философской школы мадхьямика, оказавшим большое влияние на все последующее развитие махаяны, особенно в Тибете и Китае. Комментарий Чже Цонкапы известен под сокращенным названием «Большой комментарий». В первую часть перевода вошли предварительный раздел и главы I– VIII, содержащие краткое объяснение бессамостности феноменов и личности и ту часть подробного объяснения доктрины пустоты, которая содержит обоснование бессамостности феноменов.
Tsong khapa Losang Dragpa. Ocean of Reasoning: A Great Commentary on Nāgārjuna’s “Mūlamadhyamakakārikā”. Preliminary section and ch. I–VIII/ translated from Tibetan, with introductory article and notes by Irina S. Urbanaeva. – Ulan-Ude: BSC SB RAS Publisher, 2020. – 348 p.
This is the first part of a complete translation of the original Tibetan text (Ocean of Reasoning: A Great Commentary on Nāgārjuna’s “Mūlamadhyamakakārikā”) by the great rJe Tsong khapa (1357–1419), that is a commentary on the text “Mūlamadhyamakakārikā” (“Fundamental Verses on the Middle Way”), which is a foundational text of the Mādhyamika school of Mahāyāna philosophy, composed by Nāgārjuna (II century). A collection of 27 chapters in Sanskrit verse, it is widely regarded as the most influential text of Buddhist philosophy and has had a major impact on its subsequent development, especially northeast of India in Tibet and East Asia. A commentarial work by Tsong khapa is known as “A Great Commentary”. The first part of the translation includes “Preliminary Section” and ch. I–VIII: “Brief Presentation of Selflessness” and part “Explanation of the selflessness of the phenomena” from “ Extensive Explanation of Selflessness”.
Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 2020. – 162 с.
Сборник посвящен различным аспектам современной философской мысли Китая. Анализируются современное состояние историко-философской мысли, затрагивающая исследования буддизма и конфуцианства, трансформация даосизма в новых условиях, его концептуально-категориальная основа. Большое внимание уделяется концепции «мягкой силы», весьма популярной в современной китайской философии, ее практическое воплощение в политической и социальной стратегии компартии Китая.
Modern philosophical thought in China: collection of articles. / Executive Editor L. E. Yangutov. – Ulan-Ude: BSC SB RAS Publisher, 2020. – 162 p.
The collection is devoted to various aspects of modern philosophical thought of China. Analyzes modern the state of historical and philosophical thought, affecting studies of Buddhism and Confucianism, transformation Taoism in new conditions, its conceptual and categorical basis. Much attention is paid to the concept "Soft power", which is very popular in modern Chinese philosophy, its practical embodiment in the political and social strategy of the Chinese Communist Party.
