СПб.: Петербургское Востоковедение, 2016. – 104 с.
Семнадцатый выпуск журнала «Mongolica» посвящен 110-летнему юбилею монгольского ученого-монголоведа, общественного деятеля, переводчика и публициста Мэргэн-гуна Гомбоджаба (1906—1940). Выпуск имеет разделы: «Историография, источниковедение», «Литературоведение, фольклористика, лингвистика», «Рецензии», «Переводы». В журнал вошли статьи российских и зарубежных специалистов, отчеты о проведенных научных мероприятиях по монголоведению и переводы, выполненные российскими монголоведами. Статьи написаны в русле основных научных приоритетов и с позиций современного монголоведения, для которого историко-культурные проблемы монголоязычных народов весьма существенны, несут важную общественную нагрузку и имеют как чисто научное, так и общеисторическое практическое значение.
Mongolica-XVII / ed. by I.V. Kulganek. – SPb., 2016. – 104 p.
The seventeenth edition of the magazine «Mongolica» is dedicated to 110th anniversary of Mongolian scholar, public figure, translator and essayist Mergen-gun Gombodzhab (1906—1940). This issue consists of the following parts: «Historiography and Source Studies», «Literature, Folklore, Linguistics», «Reviews», and «Our Translations». The magazine includes articles written by Russian and foreign scholars, the reports of the scientific activities in field of Mongolian studies and translations made by Russian mongolists. The papers are written in keeping with the research priorities of modern Mongolian studies, with special regard to the matters of history and culture of the Mongolian ethnic groups, which gives the articles great social, historical and practical value .
СПб.: Петербургское Востоковедение, 2017. – 184 с.
В монографии впервые рассматриваются проблема изучения монгольских пословиц и поговорок и их художественные особенности: образность, метафорика, фразеология. Впервые представлен корпус монгольских пословиц и поговорок с переводом и филологическим комментарием, а также сделана попытка найти место монгольским паремиям в мировом афористическом фольклоре. Анализируются понятия, занимающие основное место в монгольской традиционной культуре.
Kulganek I.V. Mongolian Proverbs and Sayings. Research, translation, commentary. – SPb., 2017. – 184 p.
The monograph first discusses the problem of the study of Mongolian Proverbs and sayings, their art features: imagery, metaphors, phraseology. First presented case of Mongolian Proverbs and sayings with translation and philological commentary, and attempt to find a place Mongolian Proverbs in the world aphoristic folklore. It analyzes the concepts that occupies a Central place in Mongolian traditional culture.
Новосибирск: ВО "Наука". Сибирская издательская фирма, 1992. – 217 с.
В монографии впервые в монголоведении исследуются проблемы формирования и развития бурятских диалектов, устанавливается периодизация их истории. В истории развития говоров бурятского языка автор выделяет три основных периода: ранний (общемонгольский); новый (период после присоединения Бурятии к России); новейший (советский). В рамках каждого периода исследуются фонетические, грамматические и лексические особенности бурятских диалектов. В научный оборот вводятся новые архивные материалы.
Budaev Ts. B. Buryat Dialects (Experience of Diachronic Research). – Novosibirsk: VO "Nauka". Siberian Book-publishing Firm, 1992. – 217 p.
The monograph is devoted to the description of a morphological system of Mongolian on material of written monuments of the 13-14th centuries. The linguistic facts relating to a certain historical era in development of Mongolian are revealed and scientifically interpreted. Studying of language of the earliest texts showed that the primordial grammatical system basically remained up to now and various morphological data forms the complete system of development of language, its grammatical categories. Along with it distinctive features of a classic language in comparison with modern norms are revealed.
Иркутск: Изд-во «Оттиск», 2018. – 112 с.
Монография рассматривает архитектуру восточной политики России на рубеже XIX-ХХ вв., начало которой положило сооружение Транссибирской железнодорожной магистрали как механизма выхода империи на Восток. Разработчиками этой политики стали министр финансов С.Ю. Витте – автор концепции модернизации экономики России, известной как «система Витте»; кяхтинское купечество, проложившее путь в Китай с целью формирования устойчивого рынка сбыта российских товаров; журналист И.С. Левитов, создавший проект «Желтороссии» – буферной колонии в российско-китайском трансграничье.
Kuras L.V., Kalmina L.V., Mikhalev A.V. Captains of the Russian East Policy on the cusp of the 19th and 20th centuries. – Irkutsk: “Ottisk” Publishing House, 2018. – 112 p.
The authors consider the architecture of east policy of Russia on the cusp of the 19th and 20th centuries which foundation was laid by a construction of the Trans-Siberian railway line as the mechanism of Empire’s exit to the east. This policy was developed by the Minister of Finance S.Yu. Witte, the author of the concept of modernization of economy of Russia, which is known as "Witte's system"; the Kyakhta merchants who laid a way to China for the purpose to organize the steady sales market of the Russian goods; the journalist I.S. Levitov who created the project of “Zheltorossiya”, the buffer colony at the border of Russia and China.
Иркутск: Изд-во «Оттиск», 2018. – 516 с.
В настоящем издании впервые публикуются документы Агинской Степной думы, органа местного самоуправления агинских бурят в XIX – начале XX вв. В сборник вошли ревизские сказки, посемейные списки агинских бурят Галзотского и Саганского родов, крещеных агинских бурят разных родов за 1850, 1858, 1893 гг. Агинского ведомства.
Authors-compilers B.V. Bazarov, B.Ts. Zhalsanova, L.V. Kuras. History of the Aga Steppe Duma in documents of the State Archive of the Republic of Buryatia (1825-1904). Part 3. Census records and family lists of Galzot and Sagan kins of the Aga Buryats. – Irkutsk: “Ottisk” Publishing House, 2018. – 516 p.
The authors for the first time published documents on history of the Aga Steppe Duma, which is a local government of the Aga Buryats in the 19th and early 20th century. The book includes census records and gamily lists of Galzot and Sagan kins of the Aga Buryats, different kins of christened Buryats in 1850, 1858, 1893.
